Перейти к содержимому
Оскар

У лукоморья дуб зелёный в переводе на украинский язык!

Рекомендуемые сообщения

Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь чтобы увидеть attachment.

 

Край лукомор’я дуб зелений,

І золотий ланцюг на нім

І день і ніч там кіт учений

На ланцюгу кружляє тім;

Іде праворуч - спів заводить,

Ліворуч - казку гомонить.

Дива там: лісовик там бродить,

Русалка на гіллі сидить;

На невідомих там доріжках

Сліди нечуваних страхіть;

Там хатка на курячих ніжках

Без вікон, без дверей стоїть

В примарах там ліси й долини;

Там на світанні хвиля лине

На берег дикий пісковий,

І тридцять витязів чудових

Із хвиль виходять смарагдових,

І з ними їх ватаг морський;

Там королевич мимоходом

Полонить грізного царя;

Там серед хмар перед народом

Через ліси, через моря

Чаклун несе богатиря;

В темниці там царівна тужить,

А бурий вовк їй вірно служить;

З Ягою ступа там бреде,

Вперед сама самою йде;

Там цар Кощей над злотом чахне;

Там руський дух... там Руссю пахне!

І я там був, і мед я пив;

Над морем бачив дуб зелений,

При нім сидів, і кіт учений

Своїх казок мене учив.

Одну згадав я: за хвилину

Повім цю казку старовину…

 


1 - писалось на Русском, для русских.
2 - если у переводчика не получилось - это не значит, что язык плох, ведь на любом другом языке прямой перевод тоже будет не "фонтан".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах


Вот еще стихи,посвященные переходу боевых дельфинов на сторону РФ)

Реальність, немовби обдовбаний фільм,

Свідомість новинами сапа –

Що нібито наш український дельфін

Служитиме клятим кацапам.


Що ніби віднині не милі йому

Вишневі садки й полонини,

Що мріє дельфін про московську тюрму

І радо за неї загине!


Стривайте, облудні подножки Москви,

Породження угра та фіна!

Вам мало, що слоника змучили ви?

Тепер узялись за дельфіна?

Затямте, на лобі собі запишіть,

Підступні зелені хлоп’ята:

Ніколи в безсмертній дельфіна душі

Не буде любові до ката!


Дельфін присягав не убивцям брудним –

Тризуб у душі його квітне!

І прапор – із моря та сонця над ним –

Петлюрівський, жовто-блакитний!


Коли із глибин щось свистить та реве,

Ще й вереск рипучий долинув –

Це він, український морський соловей,

Співає пісні про калину.


Дельфіну відомі й рядки «Кобзаря»,

Й думки із книжок захалявних.

Кохається він у південних морях

З ким хоче – та не з москалями!


Тож як не старайтесь, кремлівські кати,

Нема вам чого тут ловити:

Дельфіну не треба яєць золотих

І срібла палат грановитих!


Його не злякати свавіллям лихим,

Арештом, судом та етапом –

Ніколи, НІКОЛИ вкраїнський дельфін

Не піде служити кацапам!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах


Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь чтобы увидеть ссылку. Бро по моему немного  провакационного характера твой стих.давай мы его удалим наверное? Раздел то позитив..как никак..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах


Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Загрузка...


  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу

Ограничения

Вся информация предоставлена в ознакомительных целях для лиц старше 18 лет.

[Правила использования]

×
×
  • Создать...