апдейт1: переделал фильтр — поставил кулер до фильтра и кулер после фильтра, в надежде, что первый поможет второму. тесты показали, что не тут то было — первый кулер, как я и опасался, гнал часть воздуха обратно. отказался от этой идеи.
апдейт2: вернувшись к предыдущей конструкции фильтра, решил-таки сделать приток активным. поставил на переднюю стенку вентилятор, подключил его через 100-омный резистор, чтобы уменьшить обороты и запитал от линии освещения, чтобы он включался только когда горит свет. также на эту линию повесил красный светодиод на передней панели бокса. теперь у меня есть индикатор, показывающий, когда горит свет, а когда нет ))).