Англо-русский гроверский словарь

[GROWER]

A

abaxial побочный – направленный от оси стебля растения

Abiotic stress Абиотический стресс. Неживые природные факторы, такие как заморозки, засуха, дикая жара и тд., которые могут иметь губительное воздействие на растения.

AC Переменный ток (тот который в розетке)

Acid Кислота. Кислый раствор имеет pH меньше 7

Aeration Аэрация. Непосредственно снабжение корней и среды произрастания воздухом или кислородом

Aeroponics Аэропоника. Выращивание растений без почвы во влажном воздухе благодаря периодическому опрыскиванию корней питательными растворами.

Alkaline Щелочной. Термин описывающий среду произрастания или питательный раствор с высоким pH (выше 7)

ammonification образование соединений аммония почвенными микроорганизмами

ammonium nitrogen аммонийный азот – быстроусвояемая форма азота, вызывает резкое усиление вегетативного роста и удлинение стебля.

Asexual propagation Бесполое размножение(разведение). Воспроизводство растения посредством клонирования. Создается точная генетическая копия материнского растения

auxin ауксин – целая категория растительных гормонов (в т.ч. IAA IBA которые отвечают за кучу вещей, например фототропизм (это когда растение к свету тянется – прим. пер.) вторичный рост, и развитие цветов. Часто встречается в составе средств для стимуляции роста в продаже

average life «среднее время жизни (срок работы) лампочки "

axial осевой, основной (обычно о побеге)

axil пазуха листа

B

Back crossing Обратное скрещивание. Скрещивание деток с одним из родительских(при клонировании) с целью получить новое растение, передав им все родительские черты.

backyard – задний двор

ballast см. Electromagnetic ballast

base цоколь. Конец лампы, который вставляется в разьем для лампы.

bend, bending – гнуть, сгибать; сгибание

blood meal органическое удобрение с высоким содержанием азота, стимулирует вегетативный рост рассады/клонов.

blooming цветение

bloom fertilizer удобрение, богатое фосфором, которое способствует формированию и росту цветка.

boron ( Бор. Необходимый хим. элемент для образования хлорофила в растении.

Bract Прицветник. 1) Лист, в пазухе которого развиваются цветок или соцветие. 2) Маленькие листья(1 или 2) на цветоножке(под чашечкой цветка).

bud шишка, дословно – почка, ради них и выращивают.

bulb колба разряднрй лампы.

Burn Ожог. Место на кончике листа, которое заметно темнее от избытка удобрений или солей.

burning position ориентация разрядных ламп в пространстве. Либо HOR – горизонтальная, либо U – универсальная.

buzz пёр, приход, действие MJ на психику.

C

Ca кальций. Хим. элемент, используется для контроля(для повышения/ощелачивания) pH.

Calyx Чашечка – 1) Часть цветка, на которой держатся лепестки тычинки и пестики 2) Наружная часть двойного околоцветника, состоящая из чашелистиков. Часто окрашена в зелёный цвет, защищает бутон.

Canopy верхние ветки, которые обычно затеняют нижнюю листву.

Carbon уголь

CBC, CBD, CBDV, CDG, CBN, CBNV, CBT, CCY Сокрощения от названий различных канабинолов. Расшифровывать каждый не вижу смысла

Ceiling потолок

cfm cubic foot per minute – куб. фут в минуту – мера воздушного потока вентилей. При умножении на 1.62 получаем привычные кубометры в час

Chlorosis Хлороз. Желтоватая окраска листьев в результате недополучения хлорофила(может и железа или марганца), обычно вызванное недостатком азота, тк этот питательный элемент нужен как раз для выработки хлорофила.

Clone Клон. Растение, появившееся при бесполом размножении(ака черенковании ака клонировании) и точно сохранившее генетические черты материнского растения. Обычно клонируют Женские растения

Corrugated tube/pipe, crimped tube/pipe Гофра. Т.е. гофрированная труба. Труба для воздухоотвода, вентиляции. Гибкая и блестящая.

Cotyledons «семядоли – листья, которые появляются из семени. Это не настоящие листья, они часто отпадают сами по себе

cross, crossing – скрещивать, скрещивание

culture штамм

Curing пролечка – хранение высушенных шишек в герметичной посуде, в темноте и холоде, для улучшения их качества

curling down, curling up закручивание (листьев) вниз или вверх

Cuttings любые части растения, взятые для бесполого размножения (клонирования) – черенки, части корней и т.д.

D

Dampening off Гибель от сырости. Почва покрывается плесенью, вследствие чего растение обычно вянет и гибнет

Decarboxylation декарбоксилирование. Потеря молекулы CO2, которая отщепляется от ТГК в процессе пролечки и в растении. Улучшает характеристики шишек

Defoliation опадение листьев / удаление листвы.

Diluted разбавленный, растворенный.

Dissolved solids Общее количество растворенных солей, которые измеряются в частях на миллион (parts per million, ppm)

Drainage Дренаж. Cлой инертньгх материалов в цветочных горшках или кадках для стока избыточного количества воды(см. керамзит, вермикулит, перлит и тд).

Drip Irrigation Капельный полив(орошение). Оросительная система, которая доставляет воду и химические питательные вещества к растниям в заданных количествах&интервалах времени.

Drop капля. Единица объёма. 1 капля = 0.0001 литра

dryer vent hose, dryer duct гофра (У мериканов рядом с со стиралками стоят сушилки, гофрой отводится влажный горячий воздух).

duct, duct channel канал(в вентиляции)

drywall штукатурка, или гипсокартон

DWC – Deep Water Culture дословно – глубоководная культура. – Гидропонный метод выращивания, при котором горшок с субстратом и растениями помещается внутрь бОльшей ёмкости с питательным раствором, на дно которой ставится компрессор для аэрации

E

Ebb and Flow (E&F) Периодическое затопление (видимо)

Efficacy Светоотдача. величина, характеризующая количество излучаемых люменов на единицу потребляемой(но не излучаемой) мощности. Напр., для ламп накаливания она равна 17 Лм / Вт? (т.е. 100 Вт лампа накаливания излучает световой поток примерно 1700 люменов). Чем выше эта величина, тем больше света дает эта лампа.

Electrical conductivity Электропроводимость. Способность раствора переносить электрическую энергию как результат наличия в растворе соединений и элементов.

Electromagnetic ballast Электромагнитный балласт, дроссель, ПРА(пускорегулирующий аппарат)

EMBOLISM Эмболия. Воздушный пузырь, который может образоваться в стволе на месте обрезки, может погубить растение.

engrafting(to engraft) – прививка, прививать

Enzyme спец. белок, контролирующий протекание хим. процессов внутри растения – фермент, короче

Evaporation испарение, выпаривание.

Exhaust Выход (обычно воздуха)

F

F.I.M. Метод обрезки верхушки (topping), при котором разрез делают не по стволу между двумя узлами (nods), а непосредственно по удаляемой почке, оставляя около 10%. При этом вместо двух новых побегов, как в случае классической обрезки, может вырасти 4–8.

fan вентилятор

fan leaves лопухи, вееровидные большие листья

feeding подкормка удобрениями

Fertilization результат оплодотворения – смесь генетического материала пыльцы и женского растения.

«fertilizer (fert)" удобрение

Flo, Flouro, Floro's, Fluorescents Флуоресцентные ЛДС (лампа дневного света). Имеют очень маленькую мощность и немного неправильный спектр. Поэтому опытные гроверы используют ЛДС только как дополнительный свет.

Flower цветок

flower to leaf ratio шишко-лиственное соотношение. Прим: This plant has high flower to leaf ratio – этот сорт производит много шишек и мало листьев

Flush промывка корней растения чистой водой

Foil фольга.

Foliar лиственный

Foliar Feeding листовая подкормка, – опрыскивание листьев раствором удобрения. Используется на веге и на раннем цветении, в 7:00-11:00 и после 17:00, при t=23*-26*C, каждый день, 1–2 раза в неделю промывая дистиллярованной водой.

Foot Фут. Мера длинны. 1 фут = 304,8 мм. = 30.48 см.

footcandle (fc) Освещенность, она равна одному люмену на квадратный фут(примерно 10 люкс). Вообще освещенность измеряется в люксах.

Forcing Стимуляция роста, выгонка растения. Создание условий для цветения растений в необычное для них время, достигается обычно озменением фотопериода. При цикле 12/12 конопель зацветает.

Fungicide Фунгицид. Продукт, разрушающий или препятствующий развитию грибка или плесени.

G

Gallon Галлон. Единица объёма. 1 галлон = 3.785 литра

Garden – огород

Germ.rate? ca. – Germination rate процент всхожести.

Germination проращивание

grafting(to graft), engrafting(to engraft) – прививка, прививать

Grains граны. Единица веса. 1 гран = 0.0648 гр

Greenhouse теплица, в которой создаются искуственно условия (температура, влажность, состав почвы) а освещение получается от солнца

Grow media / medium Среда произрастания. Материал используемый для поддержки корневой системы и хранения раствора в гидропонных системах.

Growing Point точка роста, верхушка, которая обеспечивает рост растения

H

Halogen Галоген. Элементы составляющие главную подгруппу VII группы: фтор, хлор, бром, иод или астат. Галогены входят в состав дуги галогенных ламп.

Harden of Постепенное приспособление растения к более суровому климату. Необходимо для рассады перед высадкой в открытый грунт.

Harvest жатва, урожай

Hermaphrodite, hermie гермафродит – растение, несущее как мужские так и женские цветы, соответственно, может опылить само себя.

HIGH-INTENSITY DISCHARGE LAMP (HID) Разрядные лампы. Общий термин, для обозначения металл-галогеновых ламп, натриевых ламп высокого давления и ртутных ламп

hot load – ожег(от удобрения)

hood рефлектор (дословно – капюшон)

Hormone Гормон. Химическое вещество управляющее ростом и развитием растения.

HPS, Sodium Lamps, High-Pressure Sodium Натриевые лампы высокого давления, ДНаТ, Дна З. Самый эффективный источник света. ДНаЗ – та же ДНаТ, но с отражающим рефлектором. ДНаТ'ы имеют самую эффективную светоотдачу и производят очень много красного/оранжевого света. Это позволяем растениям быстрее зацвести и дать больший урожай.

Humidity, rH (относительная) влажность

Humus Гумус. Черная или коричневая органическая субстанция, состоящая из частично или полностью разложившихся растительных или животных организмов, которая снабжает растение питательными веществами и увеличивает способность грунта удерживать воду

Hybrid Гибрид. Растение, полученное в результате скрещивания генетически различающихся родительских форм.

Hydroponics Гидропоника. Выращивание растений в питательном растворе, а не в земле

Hygrometer Гигрометр. Инструмент используемый для измерения относительной влажности воздуха

I

IGNITOR часть балласта, необходимая для запуска лампы. Русский аналог термина – ИЗУ.

Inbreeding – межродственное скрещивание

Inch Дюйм. Мера длинны. 1 дюйм = 25,4мм

Indica, Cannabis Indica Родиной этого вида являются страны Азии: Афганистан, Пакистан и др. Именно этот сорт возделывается в странах Азии (и не только) для получения гашиша, т.к. Indica имеет наибольшее содержание смолы в своих шишках. Растение стремится оставаться в меру высоким, обладает широкими листьями и формирует толстые, жирные шишки. Период созревания короче чем у Cannabis Sativa. Эффект успокаивающий, близок к наркотическому опьянению.

Intake забор (воздуха)

Intensity Яркость. Количество световой энергии на единицу. Яркость уменьшается при отдалении источника света от освещаемого предмета.

internode междоузлие

Invigorate укреплять

J

K

L

LAMP DEPRECIATION (LD) ухудшение свойств лампы со временем

Leach см. flush

Leaf лист

Leafing удаление листьев

leaf tips кончики листьев

Leaf-to-calyx ratio Соотношение листья/шишки т.е. чем оно больше тем больше урожай при данном размере куста, грубо говоря

Leaf curl Скручивание листа. Деформация листа, указывающая на перелив, избыток удобрений, недостаток магния, повреждение насекомыми или грибком, а также стресс вызванный внешними факторами

Leggy дословно – ногастый – прилагательное, описывающее кустик, вытянувшийся из-за недостатка света.

Light cycle см. Photoperiod

Light meter Устройство, используемое для измерения эффективного света на тестируемой площади

LIGHT MOVER Автоматический прибор для перемещения ламп (часто так и говорят – Лайтмувер)

Limbing Пасынкование – удаление боковых побегов растения для того, чтобы направить питательные в-ва к центральной коле

LPS Натриевые лампы низкого давления, непригодные для нас.

LST – Low-Stress Training низкострессовая тренировка- тренировка побегов растения, путем постепенного загибания. Используется, чтобы дать нижним побегам растения догнать верхние, дабы они получали столько же света и развивались равномерно.

Lumen Люмен. Единица светового потока.

Luminance яркость.

Lux Люкс. Физическая единица измерения освещенности. Люксметр — прибор, определяющий силу освещенности.

M

Macronutrients «макроэлементы, необходимые растению: углерод, кислород, водород – из воды и СО2, азот, фосфор, калий, кальций, магний и сера – из почвы».

Magnesium магний

Manicuring маникюринг, удаление листьев, растущих из шишек

mature – созревать(несовер. – созревать; совер. – созреть без доп.)

Medium субстрат

Metabolism обмен веществ, m. acid base – кислотно-щелочной обмен, m. carbohydrate – углеводный обмен.

METAL HALIDE LAMP (MH) металл-галогенные лампы – в них свет создается за счет электрической дуги возникающей в парах галлогенидов металлов. Они светят в бело-синем спектре, что вызывает активный вегетативный рост и заставляет растения кустится

MH, The Metal Halide Металло-галоидные лампы ДРИ. Металло-галогенные разрядные лампы лучше большинства флуоресцентных, потому что они испускают больше света в синем и белом(?!) участках спектра. Имеют сильный сдвиг в синюю область и дают крайне мало красного света (который наиболее важен). Поэтому их используют только на стадии вегетативного роста и то очень редко

Micronutrients микроэлементы – необходимы растению в маленьких количествах – Бор, марганец, хлор, медь, железо, молибден и цинк

Modular hydroponics Гидропонный способ выращивания растений, при котором каждое отдельное растение имеет собственный субстрат

Monochromatic Монохроматический. Производящий только один цвет

Mottling of Leaves побледнение или покрывание пятнами листьев.

N

NFT – Nutrient film technique «дословно – метод пленки удобрений – гидропонный метод выращивания, при котором корни растения помещаются на лист какого-либо материала, по которому постоянно стекает питательный раствор. "

Nitrogen азот

node узел

NPK Пропорциональное соотношение химических элементов в удобрении. N – азот, P – фосфор, K – калий. Элементы азот, фосфор и калий являются важнейшими питательными веществами для быстрого роста растения. Соотношение пишется тремя цифрами, напр. 2–1-1, отражающими доли элементов в пропорции. Добавления азота способствует быстрому росту конопли гораздо сильнее, чем большинства других растений. Как и другие растения, конопле нужно больше всего фосфора во время цветения и развития семян. При достаточном количестве калия конопля отращивает крепкие стебли и ее способность противостоять болезням повышается.

Nutrient deficiencies Недостаток какого либо питательного вещества.

Nutrients Питательные вещества.

O

odour, odor – запах; аромат, благоухание

OG сокр. от overgrow.com – крупнейший международный гроверский сайт и форум.

Ounces Унции. Единица веса. 1 унция = 1/16 фунта = 0.02835 кг.

ovary завязь

Overload Перегрузка в электроцепи.

Overwatering перелив.

Oxygen Кислород. Элемент(газ), содержащийся в воздухе и воде, необходимый для поддержания жизни растения, и крайне важный для корней растения.(см. аэрация в DWC).

oz см. ounce.

P

Paint краска.

peak пик, верхушка

Peat pellets торфяные таблетки.

pH Шкала от 1 до 14, отображающая кислотно-щелочной баланс.

Photoperiod – AKA lighting schedule фотопериод, или расписание освещения – кол-во часов света и темноты в сутки. Чаще всего бывает 24/0 (круглосуточный свет) 20/4 (20 час. света, 4 – темноты), 18/6 – на веге, и 12/12 на цветении.

Pint Пинта. Единица объёма. 1 пинта = 0.47 литра.

pistil «пестик, женский орган цветка, волосок, усик "

plant – сущ. растение / глаг. сажать

Plug вилка, штепсель.

Pollination Опыление. Перенос пыльцы с тычинки на пестик. Этот процесс обычно усиливается влиянием окружающей среды, движением растений в результате тряски или вибрации или с помощью пчел, находящихся вблизи растений

Polyploid Полиплоид. Организм с более чем двумя наборами хромосом

pot – сущ. горшок / глаг. сажать

Potassium калий

pot-bound ограниченный горшком (обычно о росте корня)

Pounds Фунты. Единица веса. 1 фунт = 453.59237 гр.

propagation размножение, разведение.

prune – подрезать, обрезать

PVC поливинилхлорид (ПВХ) – соотвессно pvc pipe – труба из пвх, pvc cap – колпачок/крышка из ПВХ итд итп

Q

Quart кварта. Единица объёма. 1 кварта = 1/4 галлона = 0,9464 литра.

R

rejuvenate, re-juv, reveg, revegetation – ревегетация. т.е. перевод растения с цветения обратно на вегу

retard (growth) замедленный, задерженный(напр. рост растения) син. stunted.

resin смола.

retard (growth)- замедленный, задерженный(напр. рост растения) син. stunted.

retard задерживаться, тормозить(в развитии).

reveg, revegetation – ревегетация. т.е. перевод растения с цветения обратно на вегу

rH – relative humidity см. humidity

ripe Спелый, зрелый.

ripen; mature – созревать(несовер. – созревать; совер. – созреть без доп.)

Ruderalis, Cannabis Ruderalis Рудералис. Дикий сорняк, произростающий на полях России, Украины, Казахстана и т.д. Именно его больше всего ввозят в Россию, хотя в цивилизованном мире этот вид не имеет абсолютно ни какой ценности. Единственное преимущество – короткий срок созревания.

run – цикл

S

Sativa, Cannabis Sativa «Родиной этого вида считаются страны с тропическим климатом: Африка, Латинская Америка, Тайланд, .... Этот вид конопли выращивался (а в некоторых странах и сейчас выращивается) как промышленное растение – для получения волокна, масла, бумаги и т.д. Стремится вырасти высоким, обладает узкими длинными листьями и даёт средний урожай. Обладает самым долгим периодом созревания. Эффект активно-энергетический, церебральный.»

Scr OG (Screen Of Green) «Экран зелени». Метод выращивания в малых пространствах(в основном клонов). Ограничение по высоте достигается распределением веток под натянутой под лампой сеткой на первом этапе выращивания, таким образом, чтобы шишки, прорастающие сквозь сетку на втором этапе, были распределени по возможности равномерно и имели заданную высоту. (Верхушка клона обрезается раньше, как только достигнет сетки.)

sealed закрытый, герметичный(напр. контейнер)

Seedling Рассада, сеянец, саженец

seltzer water столовая минеральная вода. Если ей опрыскивать листья, они впитывают воду, минеральные питательные вещества и CO2. Но курить минеральные соли опасно для здоровья.

sexing определение пола.

Shovel совок

Sinsemilla «СЕНСИМИЛЬЯ (испанск. бессемянная), созревшие, но неоплодотворенные соцветия женских растений конопли. Марихуана из них отличается особо сильным воздействием. Сенсимилья – не сорт конопли.»

soak, soaking – замачивание(семян)

SOG (Sea Of Green) «Море зелени» – метод выращивания клонов на малой площади большого количества ростков с быстрым переводом их на цветение.

Soil земля, почва.

sow (гл.; прош. вр. – sowed, прич. прош. вр. – sowed, sown) – сеять, высевать

Spade лопата

Spider Mites клещи

stalk стебель

stamen тычинка, мужской орган цветка, образующий пыльцу.

stem – соплодие

strain сорт

supplemental lighting – дополнительное освещение

T

Tablespoon столовая ложка. Единица объёма. 1 ст.л = 228 капель = 0.0148л

Tape клейкая лента, скотч.

Teaspoon чайная ложка. Единица объёма. 1 ч.л = 76 капель = 1/3 столовой ложки =0.0049л.

top (topping) прищипывать, прищипка (обрезка верхушки)

toxicity токсичность, ядовитость

train (training) тренировать, тренировка, загибание веток

trichome трихома, железистый волосок, вырабатывающий смолу, «кристалл»

trim (trimming) подрезать, обрезка веток, придание кусту определённой формы

U

ultraviolet (UVB) Ультрафиолет – Свет с очень короткой длинной волн, чуть за пределами синего спектра.

underwatering недолив.

V

Vegetative (vega) Вега, вегетативный период. Срединная стадия роста растения, во время которой оно развивает ветки и сформировывает корневую систему.

virus вирус. Инфекционный внутриклеточный паразит, размножающийся только внутри живых цепей.

viability жизнеспособность. Возможность дожить до репродуктивного возраста.

W

Watering Schedule Расписание полива – учитывает как много и как часто надо поливать, обычно измеряется в галлонах и днях соответственно.

watt (W) Ватт (Вт) – единица измерения электрической мощности. 1 Вт = 1 Дж/сек.

whiteflies Тля – маленькие белые аутдорные твари, которые питаются соком растений, д/которого это очень губительно. Решается опрыскиванием мыльной водой или специальными экологически-чистыми натуральными препаратами.

wick фитиль – часть системы пассивного полива, которая впитывает достаточное лдя растения количество питательного вещества([еврей]кость).

Wilt глаг. вянуть, поникать, гибнуть(о растении)

window-sill – подоконник

Wire (wiring) Провод, проводка

WPSF Ватт на фут квадратный (watts-per-square-foot/meter) Единица используемой мощности ДНаТ на единицу площади. Для конопли рекомендовано 50 WPSF

X

xx F, Fahrenheit Тепература по Фаренгейту. Напр. 212 F – кипение воды. Наиболее частоиспользуемая система меры в англ. языке. Перевод в цельсии происходит по формуле: t'[c]=5/9(t'[f]-32'f).

xx K, Kelvin Температура по Кельвину. Перевод в цельсии происходит по формуле: 1' t[c]= +273'K

Y

Yard Ярд. Мера длинны. 1 ярд = 914,4 мм ~ 1м

Yield Урожай.

Z

zinc (Zn) Цинк. Необходимый хим. элемент для образования хлорофила в растении.

zygote «зигота – оплодотворенная клетка, диплоидная клетка, образующаяся у растений в результате опыления(слияния муж. и жен. половых глеток гамет), начальная стадия развития зародыша семени. "

zygotic gene зиготный ген – к/л из группы генов, который контроллирует развитие на ранней стадии посредством своего влияния в зиготе.